Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(das Fensterleder)

  • 1 das Fensterleder

    - {chamois} con sơn dương, da sơn dương, da cừu, da dê

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Fensterleder

  • 2 Fensterleder

    n wash leather, meist chamois (leather)
    * * *
    Fẹns|ter|le|der
    nt
    chamois, shammy (leather)
    * * *
    Fens·ter·le·der
    nt shammy (leather), chamois( leather)
    * * *
    das wash leather
    * * *
    Fensterleder n wash leather, meist chamois (leather)
    * * *
    das wash leather
    * * *
    n.
    chamois n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fensterleder

  • 3 Leder

    n
    1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.
    намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.
    Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?
    Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.
    Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счёт
    чужими руками (хорошо) жар загребать.
    2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.
    Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.
    Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!
    3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).
    4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.
    Das Leder landete im Tor.
    Treib das Leder nach vorn!
    Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder

  • 4 bayeta de gamuza

    Diccionario Español-Alemán > bayeta de gamuza

  • 5 Leder

    n; -s, Sorten: -
    1. leather; die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry; in Leder gebunden Buch: leather(-)bound; aus Leder (made of) leather; vom Leder ziehen fig. let fly; umg. let rip ( gegen against); was das Leder hält umg. for all one’s worth, like crazy; jemandem ans Leder gehen umg. (angreifen) go for s.o.; er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival; jemandem das Leder gerben umg. (verprügeln) tan s.o.’s hide; zäh I
    2. (Fensterleder etc.) (chamois) leather
    3. umg. (Fußball) ball
    * * *
    das Leder
    leather
    * * *
    Le|der ['leːdɐ]
    nt -s, -
    1) leather; (= Fensterleder) chamois, chammy; (= Wildleder) suede

    in Léder gebunden — leather-bound

    zäh wie Léder — as tough as old boots (Brit inf), as tough as shoe leather (US)

    vom Léder ziehen (inf) — to let rip (inf) or fly (inf)

    was das Léder hält (inf, kämpfen, lügen) — like mad, like crazy

    2) (dated inf = Haut) hide (inf)

    jdm das Léder gerben or versohlen — to tan sb's hide

    jdm ans Léder wollen — to want to get one's hands on sb

    3) (inf = Fußball) ball

    am Léder bleiben — to stick with the ball

    * * *
    ((of) the skin of an animal prepared for making clothes, luggage etc: shoes made of leather; a leather jacket/case.) leather
    * * *
    Le·der
    <-s, ->
    [ˈle:dɐ]
    nt
    zäh wie \Leder tough as old boots fam
    etw in \Leder binden to bind sth in leather
    2. (Ledertuch) shammy fam, chamois, shammy [or chamois] leather
    3. (fam: Fußball) leather fam, football
    4.
    ▶ jdm ans \Leder wollen/gehen (fam) to have it in for sb/to lay into sb fam
    ▶ [gegen jdn/etw] vom \Leder ziehen (fam) to rant and rave [about sb/sth] fam
    * * *
    das; Leders, Leder

    in Leder [gebunden] — leather-bound

    zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails

    jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody

    2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]
    3) (Fußballjargon): (Ball) ball; leather (dated sl.)
    * * *
    Leder n; -s, Sorten: -
    1. leather;
    die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry;
    in Leder gebunden Buch: leather(-)bound;
    aus Leder (made of) leather;
    vom Leder ziehen fig let fly; umg let rip (
    gegen against);
    was das Leder hält umg for all one’s worth, like crazy;
    er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival;
    jemandem das Leder gerben umg (verprügeln) tan sb’s hide; → zäh A
    2. (Fensterleder etc) (chamois) leather
    3. umg (Fußball) ball
    * * *
    das; Leders, Leder

    in Leder [gebunden] — leather-bound

    zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails

    jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody

    2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]
    3) (Fußballjargon): (Ball) ball; leather (dated sl.)
    * * *
    -- n.
    leather n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leder

  • 6 chamois

    noun, pl. same
    1) (Zool.) Gämse, die
    2) (leather) Chamois[leder], das

    chamois leather — Chamoisleder, das

    * * *
    American - chamois; noun
    1) (a small antelope living in mountainous country.) die Gemse
    2) ((also shammy ['ʃæmi] - plural shammies) (a piece of) soft washing leather originally made from its skin.) das Gemsleder
    * * *
    cham·ois1
    <pl ->
    [ˈʃæmwɑ:, AM ˈʃæmi:]
    n Gämse f
    cham·ois2, cham·ois ˈleath·er
    [ˈʃæmi:-]
    n usu no pl Fensterleder nt
    \chamois cloth Ledertuch nt
    * * *
    ['ʃmwAː]
    n
    1) (= leather) Gamsleder nt

    a chamois (leather) — ein Ledertuch nt, ein Fensterleder nt

    2) (ZOOL) Gämse f
    * * *
    chamois [ˈʃæmwɑː; US ˈʃæmiː] s
    1. ZOOL Gämse f
    2. auch chamois leather [ meist ˈʃæmı] Sämischleder n
    3. Polier-, Fensterleder n
    * * *
    noun, pl. same
    1) (Zool.) Gämse, die
    2) (leather) Chamois[leder], das

    chamois leather — Chamoisleder, das

    * * *
    n.
    Fensterleder n.
    Gämse -n f.
    Polierleder n.

    English-german dictionary > chamois

  • 7 gamuza

    ga'muθa
    f ZOOL
    sustantivo femenino
    1. [tejido] Gamsleder das
    [paño] Fensterleder
    2. [animal] Gämse die
    gamuza
    gamuza [ga'muθa]
    num1num (animal) Gämse femenino
    num2num (piel) Gämsleder neutro
    num3num (paño) Fensterleder neutro

    Diccionario Español-Alemán > gamuza

  • 8 bayeta

    ba'jeta
    f
    ( trapo para fregar) Staubtuch n, Scheuerlappen m
    sustantivo femenino
    1. [tejido] Flanell der
    2. [para fregar] Lappen der
    bayeta
    bayeta [ba'59FE3E77ɟ59FE3E77eta]
    num1num (tela de lana) grober Flanell masculino
    num2num (para fregar) Scheuerlappen masculino

    Diccionario Español-Alemán > bayeta

  • 9 Leder

    n <-s, ->
    1) дублёная [выделанная] кожа

    zäh wie Léder sein — быть жёстким [твёрдым] как кожа

    3) футбольный мяч (в футбольном жаргоне)

    j-m das Léder gérben [versóhlen] фам — отдубасить [отлупить, отделать] кого-л, задать трёпку кому-л

    j-m ans Léder géhen* (s) [wóllen*] разг — касаться кого-л (о событии), дотрагиваться до кого-л, нападать на кого-л

    vom Léder zíéhen* — ругаться (на кого-л, на что-л), обрушиваться (на кого-л, на что-л), кричать (на кого-л), спорить (с кем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Leder

  • 10 Leder

    1) gegerbte Tierhaut ко́жа. aus Leder из ко́жи, ко́жаный. in Leder gebunden в ко́жаном переплёте nachg
    2) lederne Kleidung ко́жаная оде́жда. Anzug ко́жаный костю́м
    3) lederner Sitz ко́жаное сиде́нье
    4) lederner Schurz ко́жаный фа́ртук
    5) Fußball футбо́льный мяч
    6) Fensterleder ко́жаная тря́пка для чи́стки о́кон jdm. das Leder gerben задава́ть/-да́ть трёпку кому́-н., дуба́сить от- кого́-н., намя́ть pf бока́ кому́-н. jdm. ans Leder wollen напада́ть <набра́сываться> на кого́-н. jdm. auf dem Leder knien стоя́ть у кого́-н. над душо́й. gegen jdn. vom Leder ziehen a) den Degen ziehen обнажа́ть обнажи́ть шпа́гу про́тив кого́-н. b) jdn. scharf angreifen напада́ть /-па́сть на кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Leder

См. также в других словарях:

  • Fensterleder — Polierleder * * * Fẹns|ter|le|der 〈n. 13〉 Lederlappen zum Fensterputzen * * * Fẹns|ter|le|der, das: Lappen aus weichem, dünnem Leder zum Fensterputzen. * * * Fẹns|ter|le|der, das: Lappen aus weichem, dünnem Leder zum Fensterputzen …   Universal-Lexikon

  • Fensterleder — Fẹns·ter·le·der das; ein (kleines Stück) weiches Leder, mit dem man Fenster putzt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Putzleder — Pụtz|le|der, das: Fensterleder …   Universal-Lexikon

  • Bernstein — – Rohsteine Andere Namen Succinit Electrum, umgangssprachlich auch als Baltischer Bernstein bezeichnet ēlektron Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10 …   Deutsch Wikipedia

  • Bernstein (Edelstein) — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Bernsteininkluse — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Gelbe Ambra — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Gold des Nordens — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Kochenit — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Tränen der Götter — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) …   Deutsch Wikipedia

  • Aasseite — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»